Помогите с переводом на испанский для тату!!!

Первое сообщение в теме :

Девочки, помогите с переводом для тату на испанский! Сама испанский язык не знаю,переводчики переводят что попало, а для тату нужен точный первод!

ну да, не тот глагол-синоним я употребила и la зачем-то приляпала)))

Но не смотря ни на что, espanol me gusta mucho, и хочется выучить его хорошенько...)

Campanita пишет:ну да, не тот глагол-синоним я употребила и la зачем-то приляпала)))

Но не смотря ни на что, espanol me gusta mucho, и хочется выучить его хорошенько...)

me gusto

nata-ya пишет:

Campanita пишет:ну да, не тот глагол-синоним я употребила и la зачем-то приляпала)))

Но не смотря ни на что, espanol me gusta mucho, и хочется выучить его хорошенько...)

me gusto

не-не-не)))) я все правильно написала)) не говорят me gusto, тогда это переведется как "мне нравлюсь". А me gusta - мне нравится.

всегда хотела испанский выучить, но лень родилась раньше меня((

Campanita пишет:

nata-ya пишет:

Campanita пишет:ну да, не тот глагол-синоним я употребила и la зачем-то приляпала)))

Но не смотря ни на что, espanol me gusta mucho, и хочется выучить его хорошенько...)

me gusto

не-не-не)))) я все правильно написала)) не говорят me gusto, тогда это переведется как "мне нравлюсь". А me gusta - мне нравится.

Да, согласна, ошиблась.

карамЭлька пишет:всегда хотела испанский выучить, но лень родилась раньше меня((

Я в конце 3 курса универа начала его с нуля учить(интенсивно, на курсах), благо преподаватель хороший был, через год сдала экзамен DELE. Учила для себя. После 5 курса вышла замуж. Занавес. :) А теперь ребенок, и вообще времени нет, хотя книжки лежат где-то.