Помогите с переводом на испанский для тату!!!

Девочки, помогите с переводом для тату на испанский! Сама испанский язык не знаю,переводчики переводят что попало, а для тату нужен точный первод!

Я не девочка, но есть в контактах один настоящий испанец. За скорость его ответа не ручаюсь.
Что нужно-то?

_SVeTLaNa_ пишет:Девочки, помогите с переводом для тату на испанский! Сама испанский язык не знаю,переводчики переводят что попало, а для тату нужен точный первод!

Мама живет в Испании, владеет языком. Пишите, что нужно, попробую помочь

Зуль, как вам повезло с бабушкой))))

карамЭлька пишет:Зуль, как вам повезло с бабушкой))))

Я бы поспорила ))) Очень неудобно, когда нет помощников рядом и совершенно не с кем оставить малыша хотя бы на один вечер в неделю-две

Ворсинка пишет:Мама живет в Испании, владеет языком. Пишите, что нужно, попробую помочь

Вот эти фразы:

1. Судьба у меня в руках, и счастье всегда со мной
2. Надо верить в возможность счастья, чтобы быть счастливым
3. Чтобы быть счастливым, нужно постоянно стремиться к этому счастью и понимать его. Оно зависит не от обстоятельств, а от себя

Заранее спасибо

_SVeTLaNa_ пишет:

1. Судьба у меня в руках, и счастье всегда со мной
2. Надо верить в возможность счастья, чтобы быть счастливым
3. Чтобы быть счастливым, нужно постоянно стремиться к этому счастью и понимать его. Оно зависит не от обстоятельств, а от себя

Заранее спасибо

Пишу скорее для самопроверки, простите) язык не практиковала почти 3 года. Подождем, что Ворсинка ответит.

1. Tengo el destino en mis manos y la felicidad siempre esta conmigo./ El destino esta en mis manos y la felicidad siempre esta conmigo.
2. Para ser feliz hay que creer en la posibilidad de felicidad/suerte.
3. Para ser feliz hay que desear esta felicidad y comprender la. No depende de las circunstancias pero de ti mismo.

А как пикантно на татушке будут выглядеть всякие грамматические ошибки, ммм...  

Тогда вот мой вариант держите тоже до кучи.  

1. El destino en mis manos, y la felicidad está siempre conmigo
2. Debemos creer en la posibilidad de la felicidad es ser feliz
3. Para ser felices, debemos esforzamos constantemente por esta felicidad y lo entendemos. No depende de las circunstancias, pero en su propia

(пачка смешного текста любезно предоставлена гуглем, который, кстати, отлично шпарит голосом, если ему что-то написать, равно как и наоборот, замечательно понимает голос и преобразует его в текст)

Виталег :) пишет:А как пикантно на татушке будут выглядеть всякие грамматические ошибки, ммм...  

Тогда вот мой вариант держите тоже до кучи.  

1. El destino en mis manos, y la felicidad está siempre conmigo
2. Debemos creer en la posibilidad de la felicidad es ser feliz
3. Para ser felices, debemos esforzamos constantemente por esta felicidad y lo entendemos. No depende de las circunstancias, pero en su propia

(пачка смешного текста любезно предоставлена гуглем, который, кстати, отлично шпарит голосом, если ему что-то написать, равно как и наоборот, замечательно понимает голос и преобразует его в текст)

В том то и дело что мне нужен точный перевод, а не перевод онлайн-переводчиков! Нужен человек который реально понимает испанский! К сожалению, не имею знакомых, владеющих этим языком!

Светлана, Виталик шутит ;))

Виталег :) пишет:А как пикантно на татушке будут выглядеть всякие грамматические ошибки, ммм...  

Ну да.. странное желание. Ведь если кто-то Вам переведет, не факт, что это будет без ошибки.
Я б лично не зная точно перевод, не основывалась бы на том, что случайные знакомые в конференции переведут правильно. И это себе набивать в виде татушки... хм...

Ждите бабушку либо мне ответит испанец. Хотя...
Я-то ему написал русский текст и перевод на инглиш.
Как понимаете, испанец русский не разумеет, он переведет с англ.языка.
Ждите биязычную бабушку, должна помочь...

Бабушка еще не появлялась в скайпе, сама жду ее..

со мной учаться две испанки,завтра пары,могу спросить если хотите.но они с земли басков и язык может несколько отличаться от каталонского например. а мой личный вопрос-куда вам такие длинные тату?:)

1. El destino esta en mis manos y la felicidad siempre esta con migo
2. Para ser feliz, hay que creer en la posibilidad de la felicidad
3. Para ser feliz, hay que tratar de ser feliz constantemente y entender, que la felicidad no depende de las circunstancias, sino de ti mismo.

UPD Сейчас мама написала, что сидела все думала и решила, что перевод Campanita (третья фраза) более точно передает смысл.

Испанец ответил! Уважуха ему и респект!

Hi Alex, some tatoo like on this forum link?: http://www.orenmama.ru/t16219-topic

Best spanish translation in last post, I did only a spell checking:

1. El destino está en mis manos y la felicidad siempre está conmigo. 2. Para ser feliz, hay que creer en la posibilidad de la felicidad. 3. Para ser feliz, hay que tratar de ser feliz constantemente y entender, que la felicidad no depende de las circunstancias, sino de ti mismo.

Надо же, мама третью фразу так же перевела. Значит этот вариант все же верный

Campanita пишет:
3. Para ser feliz hay que desear esta felicidad y comprender la. No depende de las circunstancias pero de ti mismo.

По выделенному, Татьяна, вчера мама дала прочитать Ваш перевод своему испанцу, и он не понял смысла этой фразы. Что все же не так в переводе

Ворсинка пишет:

Campanita пишет:
3. Para ser feliz hay que desear esta felicidad y comprender la. No depende de las circunstancias pero de ti mismo.

По выделенному, Татьяна, вчера мама дала прочитать Ваш перевод своему испанцу, и он не понял смысла этой фразы. Что все же не так в переводе

)))) ну так я же не носитель языка, учила давненько, наверняка с ошибками перевела. Мой испанский слишком "русский", поэтому Ваша мама поняла))))) после прочтения испанских версий очевидно, что мой перевод очень корявый)))

Campanita пишет:

Ворсинка пишет:

Campanita пишет:
3. Para ser feliz hay que desear esta felicidad y comprender la. No depende de las circunstancias pero de ti mismo.

По выделенному, Татьяна, вчера мама дала прочитать Ваш перевод своему испанцу, и он не понял смысла этой фразы. Что все же не так в переводе

)))) ну так я же не носитель языка, учила давненько, наверняка с ошибками перевела. Мой испанский слишком "русский", поэтому Ваша мама поняла))))) после прочтения испанских версий очевидно, что мой перевод очень корявый)))

не-не, я не в упрек Вам )) Просто мама там сама сидит сомневается, как лучше. Но теперь очевидно, что ее вариант верный )