Что слышим и что есть? Песни

Tutta пишет:Помните у Смоки
What Can I Do ?
Водки найду...

Свисток пишет:про учкудук три колодца помните? гыы) я пела ее как "кучка дуг, три колодца" )))))))

В песне BONEY M - DADDY
COOL
She's crazy like a fool
What about it Daddy Cool - эту
строчку сестра лет в 10-12
пела почему-то "Варвара
тянет х**" ссори, а один
знакомый пел "солдаты жарят
кур"

Гимн всепрощающему русскому языку. в тему дня)
Его носитель музыкален, изобретателен и неутомим. Услышав фразу на чуждом языке, он, недолго думая, “аранжирует” ее на свой лад. Таким образом, “Bye-bye, Daddy cool” (Пока, крутой папаша?) популярной группы “Boney M” превращается в “Бабай жарит кур”, а хит не менее популярных “Modern Talking” “You’re my heart, you’re my soul” (Ты – мое сердце, ты – моя душа) в “Я махал, я – мосол”. Кстати, само название “Modern Talking” (Современный разговор) в разных интерпретациях русскоязычного слушателя звучит то, как “Морды тонки”, то, как “Моды толки”, а то и вовсе, как “Моден Толькин”.

Некоторые меломаны считают, что припев знаменитой “Шизгары” в российском варианте заканчивается риторическим вопросом: “че пристаешь”.

Английским языком адаптация не ограничивается. Итальянский подарил нам песню “Феличита”, она же “Перечитай”, она же “Нет ни черта”. Французский язык тоже внес свой вклад – например, “Елисейские Поля” – “О, шанс у Лизы”.

Бразильская самба “Mas que nada” звучит в точности, как “Машке надо”. Притязательная Машка фигурирует также в песне, превращенной неким “полиглотом” в “Пшел, Машка, вон”. Ее он приписывал Фредди М.

Да что иностранные – даже сам русский наш язык не поскупился. Пример тому - такая обаятельная ослышка, как “Котятки русские больны”. А мюзикл “Три Мушкетера” подарил юному слушателю не только “кур клопа”, но и многочисленные версии красавиц, которым стоит пора-пора-порадоваться. Автор представляет нашему вниманию красавицу Инкубку, красавицу Якутку, красавицу Якубку. И просто красавицу Икуку – без лишних домыслов. А еще пора порадоваться красавице и Куку. Подарок для аборигенов – можно и полюбоваться, и поесть.

Также очень хочется вспомнить не музыкальный, но все равно симпатичный пример из литературы: “Богат и славен хочь убей”. Не говоря уж о “терпи, коза, а то мамой будешь”.

И на сладкое - кладезью афоризмов всегда была вечно живая группа “Битлз”. Вот самые популярные“переводы” из Джона Л. и Пола М.

• “Водки найду” – “What can I do?”= “Что делать?” - вопль заграничного Чернышевского из песни “Baby’s in black”. Вполне логично, девочка в трауре по сгинувшему, но, тем не менее, удачливому сопернику автора(ов).Настоящий русский способ утешиться – найти водки и впасть в забытье.

• “Кинь бабе лом” – “Can’t buy me love” = “Любовь не купишь”. Русские бабы – они гордые, их бриллиантами незаманишь. Им самим не слабо добиться тщедушного иностранца, вот ломом, скажем, помахать. Приема против него, как известно, нет. Буржуй пал.

• “Ела суп Марина” – “Yellow Submarine” = “Желтая Подлодка”. Кстати, знатоки утверждают, что непонятная фраза, произнесенная в рупор перед 3-м куплетом песни, есть ничто иное, как “Русский на мели, сэр”.

• “Обнимай, обнимай, обнимай” – “I, me, mine” = “Я, мне, мое”. Тут все ясно. “Неужто это все мое?” – восклицает автор. И лезет лобызать.

• One day you’ll look to see Афган (I’ve gone ) из песни “Пойду за солнцем”. В один прекрасный день ты захочешь увидеть Афган. Суровая мужская романтика. На самом деле – “увидишь, что я ушел”. Это как-то совсем не по-нашему, не по-русски. То ли дело – Афган.

• Нафиг было сhange my world (Nothing’s gonna сhange my world) из песни “Через вселенную”. “Ничто не изменит мой мир,” - утверждает Джон Л. “Нафиг было менять мой мир?” – интересуется его русский двойник.

• Come to гейзер (together) right now. Вместо незамысловатых идущих вместе – что-то вроде “Выходи к фонтану”. Прям щас.

• Летит Би (Let it be). Летит bee - пчела, то есть. А вы что подумали? Ан, нет.
…Летят перелетные пчелы… Да будет так. (The Beatles).
(с) журнал "квадратное колесо"

*Кстати, так получилась у нас песня "Я панда Максим" с греческого...)